한국고전번역원 검색·AI 노출 진단 보고서 (2026년 9월)
요약
이 보고서는 한국고전번역원(itkc.or.kr) 홈페이지가 네이버·구글 검색과 생성형 AI 검색에 얼마나 준비돼 있는지를 공개 정보(홈 HTML·robots.txt·sitemap.xml·공개 검색 결과)만으로 확인한 결과입니다. 확인일은 2026-09-21 이며, 이 페이지는 점검할 때마다 갱신됩니다.
한국고전번역원은 서울시 은평구의 정부·공공기관 회사입니다.
세 축 점수는 검색엔진 노출 구조(SEO) 56점(C) · 답변 인용 준비(AEO) 50점(D) · 생성형 AI 검색 준비(GEO) 25점(F) 이며, 가장 낮은 축은 생성형 AI 검색 준비(GEO) 25점입니다.
같은 업종(정부·공공기관) 564곳 가운데 SEO 구조 점수 기준 310위(상위 55%)이고, 업종 평균은 58점입니다.
한국고전번역원 홈페이지의 검색엔진 노출 구조 — 항목별 확인 내용
검색엔진이 사이트를 읽고 이해하는 기본 구조 13개 항목 중 6개가 확인됐고, 4개는 일부, 3개는 비어 있습니다.
비어 있는 항목은 설명문 · 사이트맵 · robots.txt 입니다. 이 항목들은 검색엔진과 AI 가 페이지를 찾고 읽는 첫 단계에 걸리므로 먼저 확인할 가치가 있습니다.
| 항목 | 상태 | 확인 내용 |
|---|---|---|
| 보안 연결(HTTPS) | 확인됨 | 적용됨 |
| 페이지 제목 | 일부 | 7자 · 한국고전번역원 |
| 설명문 | 비어 있음 | 없음 |
| 본문 제목(H1) | 확인됨 | |
| 대표 주소(canonical) | 일부 | 없음 |
| 사이트맵 | 비어 있음 | HTML 응답 — 검색엔진이 읽을 수 없음 |
| robots.txt | 비어 있음 | 1개 경로 차단 · 회사소개까지 차단 |
| 모바일 대응 | 확인됨 | 있음 |
| 공유 미리보기(OG) | 확인됨 | 제목·설명·이미지 모두 있음 |
| 파비콘 | 확인됨 | 있음 |
| 응답 속도 | 일부 | 1953ms |
| 없는 주소 처리 | 확인됨 | 정상 |
| 검색엔진 사이트 인증 | 일부 |
한국고전번역원은 AI 검색에 어떻게 보이나 — AEO·GEO
답변 인용 준비(AEO)는 50점(D)입니다. 검색·AI 가 질문에 답할 때 이 회사 페이지를 인용할 수 있는 형태인지 — 구조화 데이터, 본문 제목, 설명문, 자바스크립트 없이 읽히는 본문 등 7개 항목 가운데 3개를 갖췄습니다.
생성형 AI 검색 준비(GEO)는 25점(F)입니다. AI 검색봇 22종 가운데 22종을 차단하고 있으며(차단: GPTBot · OAI-SearchBot · ChatGPT-User · ClaudeBot · Claude-SearchBot · Claude-User), 6개 항목 가운데 1개를 갖췄습니다.
두 축의 항목별 확인 내용과 고칠 순서는 이 보고서에 싣지 않으며, 문의하면 1영업일 안에 정리해 보내 드립니다.
한국고전번역원을 검색하면 — 브랜드 검색·플레이스·채널·도구
네이버 웹문서에서 ‘한국고전번역원’ 를 검색하면 홈페이지가 24위에 나옵니다.
네이버 플레이스 등록은 확인됐고(분류: 협회,단체>전통문화), 홈페이지 연결도 확인됐습니다.
SNS 반응 지수는 5점 만점에 3.5점입니다(네이버 블로그·카페·지식iN·뉴스 언급 20964건 · 최근 글 41건의 표현(긍정 0·부정 0)). 이 값은 공개 글의 표현을 자동으로 센 추정치이며 방문자가 직접 남긴 평가와는 다릅니다.
홈페이지에 연결된 운영 채널은 유튜브 · 인스타그램 · 페이스북 · X(트위터) · 네이버 블로그 입니다.
방문자 분석 도구는 구글 애널리틱스·태그매니저 비어 있음, 네이버 애널리틱스 확인됨, 광고 픽셀 비어 있음 입니다.
검색엔진 사이트 인증 메타태그는 구글 서치콘솔 비어 있음 · 네이버 서치어드바이저 비어 있음 · 빙 비어 있음 입니다(홈 메타태그 기준이라 다른 방식으로 인증했을 수 있습니다).
사이트 규모·속도: 홈 본문 1103단어 · 홈 응답 1953ms.
같은 업종과 비교하면
사이트맵: 이 사이트는 갖추지 않고 있고, 무료 점검을 받은 사이트 5442곳 중 43% 가 갖추고 있습니다. (어딧지 무료 점검 표본 5442곳 기준)
정부·공공기관 업종 564곳의 SEO 구조 점수 평균은 58점이며 한국고전번역원은 56점으로 310위입니다.
| 순위 | 회사 | 지역 | SEO | AEO | GEO | 종합 | 회사명 검색 | SNS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 알비디케이 | 경기도 용인시 | 97 | 95 | 92 | A | — | ★ 4.3 |
| 2 | 한국저작권보호원 | 서울특별시 마포구 | 94 | 91 | 92 | A | 1위 | ★ 4.1 |
| 3 | 재외동포협력센터 홈페이지에 오신것을 환영합니다 | — | 93 | 61 | 75 | B | 1위 | ★ 2.8 |
| 308 | 행정안전부 | — | 57 | 23 | 58 | D | 1위 | ★ 2.8 |
| 309 | STEPI | — | 57 | 18 | 67 | D | 2위 | ★ 3.9 |
| 310 | 대전광역시청 | 대전 광역시 | 56 | 68 | 33 | D | 1위 | ★ 4 |
| 311 | Korea Labor and Employment Service | 서울 서대문구 | 56 | 68 | 71 | C | 1위 | ★ 3.3 |
| 312 | 한국고전번역원 | 서울시 은평구 | 56 | 50 | 25 | D | 24위 | ★ 3.5 |
| 313 | 국가기록포털 | 대전광역시 서구 | 56 | 41 | 67 | C | 1위 | ★ 4.6 |
| 314 | KINGS | — | 56 | 41 | 67 | C | 41위 | ★ 3.5 |
| 315 | 한국제품안전관리원 | 서울특별시 서초구 | 56 | 41 | 67 | C | 2위 | ★ 3.1 |
| 316 | 한국연구재단 | 대전광역시 유성구 | 56 | 41 | 25 | D | 1위 | ★ 4.1 |
사람들이 한국고전번역원에 물어볼 질문과 홈페이지의 답
검색과 AI 는 회사에 대해 사람들이 묻는 질문에 답할 페이지를 찾습니다. 한국고전번역원에 사람들이 물어볼 만한 질문 10개를 회사명·서비스·지역으로 만들어 홈페이지 본문과 대조했습니다. 홈페이지가 답하고 있는 질문은 6개, 비어 있는 질문은 4개입니다.
- 한국고전번역원 정부·공공기관 비용은 얼마인가요? 비어 있음
- 한국고전번역원에서 정부·공공기관을 맡기면 기간이 얼마나 걸리나요? 홈에 있음
- 한국고전번역원의 정부·공공기관 사례·포트폴리오를 볼 수 있나요? 홈에 있음
- 한국고전번역원 후기·평판은 어떤가요? 홈에 있음
- 한국고전번역원에 상담·문의는 어떻게 하나요? 비어 있음
- 한국고전번역원은 어디에 있나요? (서울시 은평구) 홈에 있음
- 한국고전번역원은 정부·공공기관 후 유지보수·관리도 해 주나요? 비어 있음
- 한국고전번역원의 정부·공공기관 진행 절차는 어떻게 되나요? 홈에 있음
- 한국고전번역원은 어떤 회사인가요? 홈에 있음
- 한국고전번역원에 자주 묻는 질문을 홈페이지에서 볼 수 있나요? 비어 있음
확인 범위와 방법
이 보고서는 한국고전번역원이 공개한 홈페이지 HTML 한 장, robots.txt, sitemap.xml, llms.txt 와 네이버 공개 검색 결과만으로 만들었습니다. 로그인·비공개 데이터·방문자 수·매출은 포함하지 않으며, 대표자·전화·이메일 같은 개인정보는 저장하지 않습니다.
점수는 항목별 가중 평균(확인됨 1 · 일부 0.5 · 비어 있음 0, 확인 불가 제외)이며 등급은 A(85 이상) · B(70) · C(55) · D(40) · F 입니다. 홈페이지 구조에 대한 계산값일 뿐 회사나 서비스에 대한 평가가 아닙니다.
확인 1회 · 처음 확인 2026-09-21 · 최근 확인 2026-09-21. 사이트 운영자는 소유 확인으로 정정·비공개를 요청할 수 있습니다.